diff --git a/doc/message.jax b/doc/message.jax
index b23cae060..b310ddf53 100644
--- a/doc/message.jax
+++ b/doc/message.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*message.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Dec 09
 
 
 		  VIM リファレンスマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -837,6 +837,8 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの (不完全な) 概観である:
    る。
 -> GUI を使っているときは、最後の行で左クリックすると <Space> を押すのと同様に
    なる。
+-> |q| はレジスタへの記録を開始しない (理由: 多くの場合、ユーザーによって
+   "quit" プロンプトキーとして使用される)
 
 もし誤って <Enter> や <Space> を押してしまって、テキストを表示し直したいときは
 |g<| を使う。これは 'more' がオンのときだけ有効である。
diff --git a/en/message.txt b/en/message.txt
index 2411440f4..cbbd3f4c3 100644
--- a/en/message.txt
+++ b/en/message.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*message.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Dec 09
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -848,6 +848,8 @@ and the screen is about to be redrawn:
    like pressing <Space>.  This makes it impossible to select text though.
 -> For the GUI clicking the left mouse button in the last line works like
    pressing <Space>.
+-> |q| won't start recording into a register (rationale: it is often used as
+   "quit" prompt key by users)
 
 If you accidentally hit <Enter> or <Space> and you want to see the displayed
 text then use |g<|.  This only works when 'more' is set.