Merge pull request #1196 from tsuyoshicho/fix/20221113/pattern

Update pattern.jax translate

Author: h-east

doc/pattern.jax

@@ -1378,42 +1378,45 @@ Vim では、'^' と '$' は常に中間の改行にもマッチします。最
 <		{pattern} の区切りには // 以外の文字を使うことができます。'"'
 		や '|' などの特別な文字を使うときは注意してください。
 
-		{group} は、コマンドを実行する前に定義しておく必要があります。
+		{group} はコマンドを実行する前に定義しておく必要があります。
 
-		{group} の強調は、'hlsearch' や構文強調 ('syntax' 参照) の強調
-		よりも優先されます。
+		{group} の強調表示は、'hlsearch' で文字を強調表示する場合にも
+		適用されますが、これはマッチでの強調表示が 'hlsearch' の強調表
+		示よりも優先されるためです。構文の強調表示 ('syntax' を参照)
+		もマッチによって上書きします。
 
 		Note: 'hlsearch' の強調はすべてのウィンドウに適用されますが、
 		":match" はカレントウィンドウだけです。ウィンドウのバッファを
 		切り替えても、強調表示は維持されます。
 
-		'ignorecase' の設定は使われません。大文字と小文字は区別されま
-		す。大文字と小文字の違いを無視するには、|/\c| を使います。
+		'ignorecase' の設定は使われず、大文字と小文字の違いを無視する
+		には |/\c| を使います。それ以外では大文字と小文字は区別されま
+		せん。
 
-		'redrawtime' を設定すると、検索に費やす時間を制限できます。
+		'redrawtime' で検索に費やす最大の時間を定義できます。
 
 		改行にマッチしているときに、Vim がディスプレイの一部だけを再描
-		画すると、予期しない結果になることがありますが、それは、Vim が
-		再描画した行からマッチの検索を開始するからです。
+		画すると、予期しない結果になることがあります。それは、Vim が再
+		描画した行からマッチの検索を開始するからです。
 
-		|matcharg()| は |:match| コマンドで使用されたパターンと強調グ
-		ループを返します。|getmatches()| は |matchadd()| と |:match|
-		で定義されたマッチのパターンと強調グループのリストを返します。
+		|matcharg()| と |getmatches()| も参照してください。
+		前者はハイライトグループと |:match| コマンドで使用されたパター
+		ンを返します。後者はハイライトグループのリストと |matchadd()|
+		および |:match| で定義されたパターンを返します。
 
-		|:match| コマンドではマッチを三つまで定義できます (|:match|、
-		|:2match|、|:3match|)。|matchadd()| にはこのような制限はありま
-		せん。加えて、優先順位を設定することもできます。
+		|:match| を用いたハイライトのマッチは3つのマッチに制限されてい
+		ます (余談ながら |:match|, |:2match|, |:3match| がありま
+		す)。|matchadd()| にはこの制限はなく、加えてマッチの優先度付け
+		ができます。
 
-		:match コマンドによって設定された強調グループとパターンを得る
-		には |matcharg()| を使います。
-
-		次の例は、表示桁で 72 列目以降の文字をすべて強調表示します: >
+		別の例として、72 表示列目以降の文字をすべて強調表示します: >
 			:highlight rightMargin term=bold ctermfg=blue guifg=blue
 			:match rightMargin /.\%>72v/
-<		表示桁で 7 列目の文字をすべて強調表示するには次のようにします: >
+<		7 表示列目の文字をすべて強調表示するには次のようにします: >
 			:highlight col8 ctermbg=grey guibg=grey
 			:match col8 /\%<8v.\%>7v/
-<		Note: TAB のような文字は、1 桁を超えて表示されます。
+<		Note: TAB のような複数表示列を占める文字にもマッチさせるため2
+		つの項目を使用しています。
 
 :mat[ch]
 :mat[ch] none
@@ -1432,7 +1435,7 @@ Vim では、'^' と '$' は常に中間の改行にもマッチします。最
 		":3match" コマンドは |matchparen| プラグインで使用されていま
 		す。あなたが手動でマッチを設定するときは ":match" を使ってくだ
 		さい。他のプラグインでは ":2match" を使ってください。
- 
+
 ==============================================================================
 11. ファジーマッチ					*fuzzy-matching*