gui.jax: update translation

Author: tsuyoshicho

doc/gui.jax

@@ -902,10 +902,10 @@ s	そのメニュー項目のマッピングが実行されたとき、表示が
 NOTE: menuコマンドでメニューの名前を入力しているときに<Tab>を打つと名前が補完
 される(設定による)。
 
-一覧表示中にメニューを変更することはできない。 *E1310*
-これは通常は発生しないが、唯一、たとえば、タイマーのコールバックでメニューを定
-義し、ユーザーが |more-prompt| を表示する方法でメニューを一覧表示する場合にの
-み発生する。
+列挙中にメニューを変更することはできない。 *E1310*
+これは通常は発生しないが、たとえば、タイマーのコールバックでメニューを定義し、
+ユーザーが |more-prompt| を表示する方法でメニューを一覧表示する場合にのみ発生
+する。
 
 5.4 メニューの実行					*execute-menus*