docs(rds-refresh): improve README with clearer instructions

- Add problem/solution section with ASCII diagram
- Add prerequisites section
- Restructure quick start with numbered steps
- Add configuration reference table
- Simplify scheduling examples (Docker cron, K8s, ECS)
- Add network requirements diagram
- Add cost estimates
- Improve troubleshooting section

Author: claude